Система: Linux Ubuntu 16.04
Проблема: кодировка файла не совпадает с кодировкой системы. Чаще всего после переноса txt файлов из Windows.
Решение:
устанавливаем утилиту enca:
sudo apt-get install enca
Команда смены кодировки:
enconv filename
Кодировка файла «filename» сменится на локальную по умолчанию.